1
00:00:12,720 --> 00:00:16,240
(narrador) Unos 54 millones de personas
murió en la Segunda Guerra Mundial,
2
00:00:16,320 --> 00:00:20,920
suficientes hombres, mujeres y niños
a la gente de toda Gran Bretaña,
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
igual a un tercio
de toda la población
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
de los Estados Unidos de América.
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
Durante los seis años de la guerra,
6
00:00:29,040 --> 00:00:33,200
muchos millones de hombres comunes y corrientes
tomaron las armas para matarse unos a otros.
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
(sacerdote) Di después de mí:
Enséñanos, buen Señor...
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
(la congregación se repite)
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
…para servirte como mereces.
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
(la congregación se repite)
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
Dar y no contar el coste.
12
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
(la congregación se repite)
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,880
Luchar y no atender las heridas.
14
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
(la congregación se repite)
15
00:00:56,360 --> 00:00:59,560
Trabajar y no buscar descanso.
16
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
(la congregación se repite)
17
00:01:01,880 --> 00:01:05,600
Trabajar y no pedir recompensa alguna.
18
00:01:05,680 --> 00:01:08,960
(la congregación se repite)
19
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
guarda eso de saber
que hagamos tu voluntad.
20
00:01:12,600 --> 00:01:15,240
(la congregación se repite)
21
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
Por Jesucristo, nuestro Señor.
22
00:01:18,040 --> 00:01:19,960
(la congregación se repite)
23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Amén.
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
me siento honrado
ser uno de los primeros llamados,
25
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
y me esforzaré mucho
para ser un verdadero buen soldado.
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Y estoy orgulloso de ti.
27
00:01:36,480 --> 00:01:40,000
(banda de música tocando el tambor)
28
00:02:04,160 --> 00:02:07,480
Aquí te enseñamos a matar,
hacer caer al oponente al suelo,
29
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
de la manera más rápida posible, tabaco
su vida pateando con ambos pies,
30
00:02:11,520 --> 00:02:15,560
un pie, un puñetazo de conejo, un corte
los ojos, arrancando la boca.
31
00:02:15,640 --> 00:02:19,240
El gentil arte de matar a un hombre.
es ponerlo en el suelo
32
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
y patear de esta manera.
33
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
(narrador de noticiero) El trabajo también
requiere músculo y simplemente agallas.
34
00:02:26,360 --> 00:02:30,640
El soldado de infantería tiene que ser tan duro
como el acero en el cañón de su rifle.
35
00:02:30,720 --> 00:02:34,920
Se necesita dureza y coraje
para luchar hacia adelante y parar por tu cuenta.
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
No se puede enseñar coraje a un hombre,
37
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
pero puedes endurecerlo
para el gran trabajo que tenemos por delante.
38
00:02:44,440 --> 00:02:49,640
♪ Deséame suerte mientras me dices adiós.
39
00:02:49,720 --> 00:02:54,680
♪ Cheerio, aquí voy, en camino…
40
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
(hombre) En el fondo de todas nuestras mentes,
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,560
esta es la respuesta,
el fin de todas las guerras.
42
00:02:59,640 --> 00:03:03,200
Y ninguno de nosotros comprendió jamás
cómo podría ser.
43
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
¿Verás? Éste era el punto.
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
(música militar alegre)
45
00:03:27,640 --> 00:03:31,040
(los cañones del barco continúan disparando)
46
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
(hombre) Te das cuenta
vas a entrar a matar,
47
00:03:54,400 --> 00:03:57,480
y siempre nos enseñaron
que teníamos que matar o ser asesinados.
48
00:03:57,560 --> 00:04:01,920
Cuando te enfrentas a la situación
Cuando era joven, sólo tenía 19 años,
49
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
es confuso.
50
00:04:03,520 --> 00:04:07,080
Estás hecho para recibir órdenes
y obedecer órdenes,
51
00:04:07,160 --> 00:04:10,480
pero, al mismo tiempo,
todavía eres un ser humano.
52
00:04:51,680 --> 00:04:55,280
(hombre) Estábamos psicológicamente
entrenados, así como entrenados militarmente,
53
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
hasta tal punto que
Estás haciendo todo por instinto.
54
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Simplemente te mueves.
55
00:05:07,920 --> 00:05:12,240
(hombre) Si te dicen que hagas algo,
No se puede cuestionar al teniente.
56
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Te levantas y empiezas a moverte hacia arriba.
57
00:05:14,120 --> 00:05:18,120
Intentaste hacerlo
la forma más segura posible, pero lo hiciste.
58
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
(hombre) Si te dan una orden,
hay que seguirlo. Lo haces de memoria.
59
00:05:21,880 --> 00:05:23,720
Dirán: "Avancen, primer escuadrón".
60
00:05:23,800 --> 00:05:26,160
El primer equipo ascenderá
como robots.
61
00:05:26,240 --> 00:05:30,400
Y el líder de tu escuadrón es Dios.
Yo era cabo. Yo era líder de escuadrón.
62
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
Y les daría una orden a los chicos,
ellos lo harían.
63
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
Creo que temen a su líder de escuadrón.
más que al enemigo.
64
00:05:39,280 --> 00:05:44,240
(hombre) Cuando empiezas a ponerte de los nervios,
ya no funcionas como ser humano.
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,360
Empiezas a funcionar como una máquina.
66
00:06:07,960 --> 00:06:10,840
(hombre) En cierto sentido,
En combate cada uno está solo.
67
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
Te conviertes en tu propio general,
tu propio cabo, tu propio sargento.
68
00:07:04,080 --> 00:07:08,200
(hombre) Estás agotado
hasta un punto que es indescriptible.
69
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
(hombre) Hay tantas cosas
pasando por la batalla,
70
00:07:10,440 --> 00:07:13,720
no tienes tiempo para concentrarte
Incluso cuando ves morir a un amigo,
71
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
como yo tengo, porque tu tienes
usted mismo para pensar.
72
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
(hombre) Cuando tienes miedo,
estás más alerta.
73
00:07:32,200 --> 00:07:35,160
Es como si estuvieras jugando un juego
con alguien.
74
00:07:35,240 --> 00:07:39,280
Tú tienes un arma y él tiene un arma.
¿Quién apretará el gatillo primero?
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
(hombre) Muy a menudo rodaban juntos.
76
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
¿Quién disparó a quién? Realmente no lo sabes.
77
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
(hombre) No sabes que alguien más
disparado al mismo tiempo,
78
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
así que supongo que eso puede darte una evasión.
79
00:08:02,440 --> 00:08:05,680
No sabes si
Realmente te quitaste la vida en ese momento.
80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Cuando todo se reduce a donde ustedes dos
están disparando contra unas 14 personas,
81
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
sabes que debes ser culpado
para algunos.
82
00:08:29,960 --> 00:08:33,480
no es como un juego
de fútbol o baloncesto,
83
00:08:33,560 --> 00:08:35,600
ya sabes quién anotó el punto.
84
00:08:46,400 --> 00:08:47,560
(hombre) A 300 yardas,
85
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
no pudimos decir si eran
alemanes o americanos
86
00:08:50,880 --> 00:08:54,440
y empezamos a disparar,
y esa es una vez espero en Dios
87
00:08:54,520 --> 00:08:57,200
que me perdí cada vez que disparé.
88
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
(hombre) No creo que estuviera asustado.
Estaba asustado.
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,960
(hombre) Algunas personas, como sabes,
mostrar miedo más que otros.
90
00:09:07,040 --> 00:09:10,200
No creo que haya mostrado miedo.
Quizás lo haya hecho.
91
00:09:10,280 --> 00:09:14,040
Traté de no hacerlo por la gente.
que tenía conmigo.
92
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
Pero te aseguro que tenía miedo.
93
00:09:23,920 --> 00:09:25,320
(hombre) No hay hombres valientes.
94
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
Cada quien lucha por si mismo
cuando llegue el momento.
95
00:09:30,920 --> 00:09:35,280
(hombre) Creo que lo más significativo
El factor es el deseo de sobrevivir.
96
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
y con esto me refiero al deseo de sobrevivir
consistente en hacer lo decente,
97
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
al no utilizarlo
delante de tus compañeros.
98
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
(hombre) Creo que todos tenían miedo,
99
00:09:54,480 --> 00:09:59,320
y luego uno aprendió a darse cuenta de que
Básicamente de esto se trata la guerra,
100
00:09:59,400 --> 00:10:04,400
que en realidad son dos grupos de muy
Hombres asustados uno frente al otro.
101
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
(hombre) Lo primero
que puedo recordar
102
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
era el olor de la pólvora,
ya sabes, el fuego de artillería.
103
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
Es un hedor, un olor
no lo olvidas,
104
00:10:36,920 --> 00:10:40,400
y fue la primera vez
Olí cualquier cosa exactamente así.
105
00:10:40,480 --> 00:10:44,240
Por supuesto, entonces eres consciente de
Crack, crack, crack de la ametralladora.
106
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
(hombre) El ruido de la guerra,
lo cual es bastante fantástico,
107
00:10:55,120 --> 00:10:58,680
es una posición muy divertida en la que estar,
algo así como en el rugido de los tanques
108
00:10:58,760 --> 00:11:02,320
y algunas cosas de alta velocidad estallando,
ametralladoras, proyectiles.
109
00:11:14,120 --> 00:11:17,920
(hombre) Te imaginas un gran recipiente de metal.
y tu estas dentro de el,
110
00:11:18,000 --> 00:11:21,040
y alguien golpea el exterior
con un martillo.
111
00:11:23,080 --> 00:11:28,680
Entonces obtienes este eco de ruido.
que realmente penetra tus tímpanos.
112
00:11:46,800 --> 00:11:50,960
(hombre) Es una forma particularmente desagradable.
de terminar los días
113
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
si uno queda atrapado en un tanque
114
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
y el tanque explota y se incendia.
115
00:11:56,440 --> 00:12:00,320
Nunca perderás lo horrible
116
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
de gritos de hombres tratando de salir.
117
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
(hombre) Después de un tiempo
no escuchamos el ruido
118
00:12:15,920 --> 00:12:19,400
la forma en que lo habíamos escuchado
al principio.
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
Pero es como cualquier otra cosa.
Ya no te molestaba.
120
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
Es como si mi hija jugara.
algo de música actual.
121
00:12:25,920 --> 00:12:29,520
Los primeros minutos
me vuelve loco
122
00:12:29,600 --> 00:12:33,760
y luego después de un tiempo no lo sé
si me vuelvo completamente loco
123
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
y no lo reconoces.
124
00:12:56,360 --> 00:13:01,680
(hombre) Es posible que hayas tenido un buen entrenamiento,
pero no recibes mucho fuego.
125
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Cuando eso se solucione solo y encuentres
hacia dónde van las conchas,
126
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
y si no lo haces alado
o noqueado por completo,
127
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
cada vez que vuelves,
tienes más confianza.
128
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
Sabes cuándo agacharte y no.
haz el ridículo.
129
00:13:16,640 --> 00:13:20,200
Y cuando estabas bastante satisfecho
no iban a estar demasiado cerca de ti,
130
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
no hiciste mucho al respecto.
131
00:13:22,320 --> 00:13:26,240
Pero cuando se acercaron,
simplemente te agachaste y esperaste lo mejor.
132
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
(hombre) Te acostumbras a cualquier cosa
después de un tiempo,
133
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
incluso recibir un disparo.
134
00:13:46,480 --> 00:13:50,240
Necesitabas varias armas,
y utilizamos muchísimas armas.
135
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
(hombre) Lanzallamas,
Esa era la mejor arma que tenía.
136
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
(hombre) Es una idea
de matar o morir.
137
00:14:03,000 --> 00:14:06,480
El método del asesinato no hizo
una gran diferencia
138
00:14:06,560 --> 00:14:08,680
en el pensamiento de uno en ese momento.
139
00:14:20,440 --> 00:14:23,960
(hombre) Era sólo un trabajo, ya sea
te gustó o no te gustó.
140
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Era el trabajo del hombre.
141
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
Teníamos lanzallamas
y había uno en cada pelotón.
142
00:14:30,880 --> 00:14:34,800
Ahora se me olvida si fue uno, dos…
143
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Recuerdo cuatro.
144
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
(hombre) Esos muchachos hicieron un trabajo.
145
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
(hombre) Sí,
Vimos a la gente mientras caían.
146
00:15:02,000 --> 00:15:05,280
Los vi cuando decía
había alrededor de 14 cuerpos
147
00:15:05,360 --> 00:15:07,920
ahí delante de nosotros en ese momento.
148
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
(hombre) Vi gente tirada por ahí
sin cabeza
149
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
y algunos con los brazos volados
150
00:15:20,080 --> 00:15:24,040
y algunos de mis amigos, personas
con el que había estado entrenando durante años,
151
00:15:24,120 --> 00:15:28,040
y luego ves que les disparan, ya sabes,
es bastante repugnante.
152
00:15:32,720 --> 00:15:34,880
(hombre) Si varios miles de hombres
son asesinados,
153
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
en el proceso de la muerte, sangran.
154
00:15:37,240 --> 00:15:39,920
Había bastante sangre alrededor.
155
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
(hombre) El olor que nunca olvidarás.
156
00:15:43,600 --> 00:15:46,560
El olor que nunca querrías
oler de nuevo.
157
00:15:46,640 --> 00:15:49,480
Cadáveres. No podría describirlo.
158
00:15:53,040 --> 00:15:57,800
(hombre) Tantos días estuviste
en un lugar no se podía avanzar,
159
00:15:57,880 --> 00:16:01,960
y con las bajas, encontraste
Tú mismo en un agujero, más o menos,
160
00:16:02,040 --> 00:16:06,080
con tus cadáveres,
y el calor los hincha,
161
00:16:06,160 --> 00:16:11,320
haciéndolos oler y volverse negros.
162
00:16:11,400 --> 00:16:15,000
Y tuviste que quedarte
Justo en ese agujero con ellos.
163
00:16:15,080 --> 00:16:17,600
Te vuelves insensible con los cadáveres
y cuerpos hinchados,
164
00:16:17,680 --> 00:16:21,200
pero nunca te vuelves insensible
a tus propios amigos.
165
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
(hombre) Podrías comer un sándwich
en cualquier momento,
166
00:16:23,600 --> 00:16:28,200
pero no puedes comer con tu amigo
a tu lado, no puedes.
167
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
(hombre) Los ves caer
o gritar de dolor.
168
00:16:41,240 --> 00:16:44,400
Algunas de las veces
es sólo una mirada fugaz.
169
00:16:45,760 --> 00:16:49,080
(hombre) lo tengo cuidándolo
de unos hombres en una trinchera.
170
00:16:49,160 --> 00:16:51,520
uno estaba completamente muerto
de conmoción cerebral por explosión.
171
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
No había una marca en su cuerpo,
pero estaba muerto.
172
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
Otro compañero,
Tuve que cortarle la pierna.
173
00:16:57,240 --> 00:17:03,160
No quedaba nada de la pierna excepto
tendones que estaban atados al cuerpo.
174
00:17:03,240 --> 00:17:07,400
(hombre) Y ver a mis amigos cayendo
175
00:17:07,480 --> 00:17:13,880
con heridas abiertas en el pecho,
su estómago, sus brazos, etc.
176
00:17:13,960 --> 00:17:17,280
Algunos de ellos incluso yacían allí,
un minuto estarían hablando con nosotros,
177
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
al minuto siguiente, se han ido.
178
00:17:26,160 --> 00:17:29,520
(hombre) Escuché gente gritando
y clamando por ayuda.
179
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
No podías llegar a ellos.
Se quedarían allí y gritarían.
180
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
(hombre) Es un pensamiento aterrador.
Caminas junto con un chico
181
00:17:35,360 --> 00:17:38,200
y darte la vuelta y mirar hacia atrás,
Lo ves en dos pedazos.
182
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
Tiene bastante efecto en ti.
183
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
(hombre) La reacción es aterradora.
en cierto sentido.
184
00:17:52,200 --> 00:17:55,440
Sólo quiere que vivas más.
185
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Quieres vivir más tú mismo.
186
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
(hombre) Después es cuando tus rodillas
vete a gelatina y te sacudes
187
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
y te sientas y lloras.
188
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
(hombre) Después de la operación,
189
00:18:22,680 --> 00:18:25,640
lo único que podemos decir
que lloramos a nuestros muertos.
190
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
Lo lamentamos más que nada.
191
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
y estábamos tan felices
estar vivos nosotros mismos.
192
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Estábamos muy agradecidos.
193
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Al Todopoderoso.
194
00:18:47,360 --> 00:18:51,400
(hombre) Uno estaba terriblemente preocupado
porque no se conocía al enemigo.
195
00:18:51,480 --> 00:18:54,560
(hombre) La única vez que los vi
fue a través de prismáticos,
196
00:18:54,640 --> 00:18:58,080
y los vi en uniforme
y, ya sabes, las dimensiones de las hormigas.
197
00:18:59,800 --> 00:19:03,840
(hombre) Uno tenía miedo hasta que uno
Los había visto de cerca.
198
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
Estuve involucrado en tomar un prisionero,
199
00:19:07,840 --> 00:19:11,440
y me di cuenta
que eran seres humanos.
200
00:19:13,800 --> 00:19:17,800
(hombre) Mostraron bondad hacia los suyos
gente también que realmente no pensábamos.
201
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Pensábamos que la vida era barata para ellos,
pero eso no es cierto.
202
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
Mostraron mucha amabilidad.
a sus propios heridos
203
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
y los llevaría sobre sus espaldas,
204
00:19:25,040 --> 00:19:28,040
aunque ya tuvieron bastantes problemas
simplemente cargándose.
205
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
Pero encontrarían la fuerza
206
00:19:30,560 --> 00:19:33,720
para llevar a sus heridos
lo mismo que haríamos nosotros.
207
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
Entonces eran personas como nosotros.
208
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
(hombre) Bueno, me llamó la atención
cuánto se parecían a nosotros.
209
00:19:40,280 --> 00:19:43,720
Aparte de la ropa y el uniforme,
podrían haber sido cualquiera.
210
00:19:51,280 --> 00:19:55,920
(hombre) Me sentí un poco decepcionado,
porque en mi propia mente
211
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
iba a ver a alguien
en la cima de la condición,
212
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
quien se parecía a todo
un soldado debe parecerse
213
00:20:01,480 --> 00:20:06,520
y ser completamente digno,
de hecho, incluso desdeñoso y arrogante.
214
00:20:06,600 --> 00:20:11,120
Y eran un desastre cuando los vi.
Estaban sucios, sucios, golpeados.
215
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
(hombre) La ira, creo
que la mayoría de los soldados sienten en la guerra
216
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Es un enfado muy personal.
217
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
Van a la batalla. Están asustados.
218
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
Pierden a un amigo.
El amigo muere.
219
00:20:25,880 --> 00:20:29,800
Y es asesinado por ese tipo sin rostro.
allá quién le estaba disparando.
220
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
Ahí es donde entra la ira.
221
00:20:32,080 --> 00:20:36,240
No creo que te conviertas en un enemigo de los alemanes.
o un enemigo japonés
222
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
o cualquier otra cosa.
223
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
(hombre) Cuanto más tiempo permanezcas en combate,
224
00:20:45,600 --> 00:20:47,960
cuanto más preocupado estás
sobre las bajas
225
00:20:48,040 --> 00:20:52,040
e impresionar a tus comandantes
que cuando se les asigna un objetivo,
226
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
los vas a hacer responsables
227
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
por hacerlo de la manera fácil
en lugar de hacerlo por las malas.
228
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
Naturalmente,
cuanto más tiempo permanezcan las tropas en la batalla,
229
00:20:59,880 --> 00:21:03,760
Cuanto más quieren ser apoyados
con artillería y aire.
230
00:21:12,480 --> 00:21:15,000
Han terminado con el miedo
extrañarán la guerra
231
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
y estan listos para salir
y sácalo.
232
00:21:17,320 --> 00:21:22,160
Dijeron que si podemos hacerlo con el aire,
no derramemos la sangre.
233
00:21:34,160 --> 00:21:36,840
(hombre) Es lo que se sabe
como bombardeo de saturación.
234
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
Sentías que la Tierra había llegado a su fin.
235
00:21:38,800 --> 00:21:43,200
Soltó un chorro delante de ti, se estremeció,
se estremeció. Todo el paisaje se estremeció.
236
00:21:46,240 --> 00:21:49,680
pensé,
"No puede haber un alemán vivo".
237
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
Y lo sorprendente es que
aproximadamente tres cuartos de hora más tarde,
238
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
Los alemanes salieron de todo este lío.
y vino saltando hacia nosotros de nuevo.
239
00:22:05,040 --> 00:22:08,520
(hombre) Nos bombardearon bastante a menudo
por error.
240
00:22:08,600 --> 00:22:12,680
Teníamos un dicho en el ejército.
que cuando los británicos bombardearon,
241
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
el Eje se puso a cubierto.
242
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
Cuando los alemanes bombardearon
Los aliados se pusieron a cubierto.
243
00:22:19,160 --> 00:22:22,760
Pero cuando nuestros primos, los estadounidenses,
bombardeado, todos se pusieron a cubierto.
244
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
(hombre) Un campo de batalla es muy divertido.
245
00:22:31,560 --> 00:22:34,960
Es extraordinario lo inanimado
todo parece.
246
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Hay un poco de acción.
pasando por la esquina derecha.
247
00:22:40,120 --> 00:22:43,280
Por lo demás, hay gente
tumbado, fumando.
248
00:22:43,360 --> 00:22:47,000
Es una de las cosas muy singulares
que las películas y los libros no sacan a relucir,
249
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
Creo que Tolstoi tal vez
es la excepción,
250
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
de un campo de batalla
donde parece que no pasa nada.
251
00:22:52,160 --> 00:22:55,160
La acción siempre es sobre un seto.
en otro rincón,
252
00:22:55,240 --> 00:22:57,280
y es algo decisivo.
253
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
Y luego te preguntan si estuviste allí.
254
00:23:01,720 --> 00:23:05,360
(hombre) La guerra es, por supuesto,
terriblemente aburrido.
255
00:23:05,440 --> 00:23:11,440
Creo que nunca he estado tan totalmente,
absolutamente aburrido ya que estaba en el ejército.
256
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
(hombre) Estábamos tan preocupados
con el negocio
257
00:23:23,640 --> 00:23:26,600
de comer, dormir,
luchar, sobrevivir,
258
00:23:26,680 --> 00:23:30,000
que ciertamente nunca recuerdo
discutiendo el resultado de la guerra
259
00:23:30,080 --> 00:23:34,040
o si los alemanes tenían razón o nosotros
tenían razón ni nada parecido.
260
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
(hombre) La persona que había vivido bien
antes de la guerra
261
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
Extrañaba sus filetes y chuletas
y que tienes,
262
00:23:43,200 --> 00:23:46,640
pero, quiero decir, nunca los extrañé
porque nunca los tuve.
263
00:23:46,720 --> 00:23:49,840
Verás, me arrastraron hacia arriba
como diríamos,
264
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
Vivía en chozas, ¿sabes?
265
00:23:52,320 --> 00:23:54,800
Pero el ejército, para mí,
la gente me estaba cuidando,
266
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
Estaba eufórico, algo así, ¿sabes?
267
00:24:01,440 --> 00:24:04,040
(hombre) Bueno, parece una locura,
parece increible,
268
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
pero creo que si la gente
acostumbrarse al sufrimiento
269
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
y vivir en barrios marginales y vivir sin ellos,
270
00:24:09,520 --> 00:24:13,680
ellos mismos se ajustan
a este entorno.
271
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Y creo que lo hicimos.
Vinimos a aceptarlo.
272
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
Parece increíble.
273
00:24:17,960 --> 00:24:20,880
Para recoger a cualquiera de ustedes ahora
y dejarte ahí fuera,
274
00:24:20,960 --> 00:24:24,960
Dudo que lo soportarías,
pero el cambio fue gradual.
275
00:24:29,760 --> 00:24:33,960
(hombre) La guerra es, por supuesto,
un estudio en situaciones extremas
276
00:24:34,040 --> 00:24:39,280
y el estado de ánimo cambia
a un ritmo sorprendente.
277
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
(hombre) Un ejército tiene la moral del cambio,
278
00:24:43,480 --> 00:24:47,040
de ser sacado
de la monótona rutina.
279
00:24:47,120 --> 00:24:51,840
(hombre) Yo siempre me sentí bien
El tiempo compensó cinco malos momentos.
280
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Así lo miré yo.
281
00:24:55,920 --> 00:25:01,240
(hombre) Puedes estar muerto de miedo
un minuto y reírse al siguiente.
282
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
(música alegre)
283
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
(explosiones)
284
00:25:44,120 --> 00:25:47,600
(hombre) Cuando eres artillero
y ayudas a disparar proyectiles,
285
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
en ese momento supongo
a unas nueve o diez millas de distancia,
286
00:25:50,320 --> 00:25:54,160
no eres realmente consciente de qué tipo
de destrucción que estás creando.
287
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
(hombre) Todos somos incapaces de imaginar
lo que la gente siente
288
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
a unos cientos de metros de distancia.
289
00:26:01,800 --> 00:26:03,840
(soldado) ¡Fuego!
290
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
(hombre) Es mucho
una falta de imaginación,
291
00:26:06,680 --> 00:26:10,280
uno de los más grandes
Debilidades humanas, creo.
292
00:26:13,840 --> 00:26:18,520
(hombre) No me di cuenta muy bien de lo que
Fue hasta que pasamos en convoy.
293
00:26:18,600 --> 00:26:23,000
tuvimos una oportunidad
para ver una destrucción masiva
294
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
a escala mayorista.
295
00:26:27,400 --> 00:26:31,480
(hombre) Muchos soldados,
particularmente artilleros y aviadores,
296
00:26:31,560 --> 00:26:36,040
tuvo que matar a mujeres y niños inocentes,
no combatientes.
297
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
Me parece un pecado inmoral.
298
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Ha habido un gran deterioro
en la guerra moderna.
299
00:26:50,360 --> 00:26:53,040
(hombre) Los civiles siempre son una molestia.
300
00:26:56,240 --> 00:27:01,920
Italianos hambrientos y temblorosos
vino a nuestro comedor por las sobras,
301
00:27:02,000 --> 00:27:06,920
y al principio les dimos un buen trato,
comer menos nosotros mismos.
302
00:27:08,680 --> 00:27:15,360
Pero luego llegó la orden de enterrar toda la comida.
eso no fue consumido
303
00:27:15,440 --> 00:27:20,080
y nos vimos obligados a tirar
enormes cantidades de comida no consumida
304
00:27:20,160 --> 00:27:24,600
en un agujero en el suelo
y taparlo.
305
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Esto fue algo terrible para nosotros.
306
00:27:27,120 --> 00:27:30,760
porque los civiles italianos
parecía muy hambriento
307
00:27:30,840 --> 00:27:33,280
y de hecho tenían mucha hambre.
308
00:27:33,360 --> 00:27:37,480
Los italianos no eran nuestros enemigos.
en ese momento.
309
00:27:37,560 --> 00:27:41,000
Pero en caso de duda, no hagas nada.
310
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
eso podría causar problemas
en la sede superior.
311
00:27:56,280 --> 00:27:59,600
(hombre) Era una vista hermosa.
para ver estos diferentes barcos de guerra,
312
00:27:59,680 --> 00:28:04,240
el tremendo poder,
los destellos, el rugido.
313
00:28:07,560 --> 00:28:09,120
Tres uno.
314
00:28:10,320 --> 00:28:13,640
(hombre) Solía recibir una gran patada
fuera del tremendo poder
315
00:28:13,720 --> 00:28:18,000
de estos acorazados cuando dispararon
los cañones de 16 pulgadas, qué crack.
316
00:28:26,440 --> 00:28:30,160
(hombre) Recuerdo la acción. yo sueño
al respecto. Hay un cierto sentimiento.
317
00:28:30,240 --> 00:28:32,080
No me importa quién eres,
318
00:28:32,160 --> 00:28:36,120
hay un cierto sentimiento
de júbilo por el combate.
319
00:28:39,320 --> 00:28:42,360
(hombre) Tenías sentimientos encontrados allí:
orgullo y miedo.
320
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
estas orgulloso
que eres parte de una organización.
321
00:28:45,120 --> 00:28:47,760
tienes miedo
Te matarán o te herirán.
322
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
Supongo que es la naturaleza del hombre.
323
00:28:57,600 --> 00:29:00,880
(hombre) Tienes miedo,
pero también hay un sentimiento de júbilo.
324
00:29:00,960 --> 00:29:04,680
Por eso habría tantas guerras.
325
00:29:05,840 --> 00:29:10,160
Por la noche no conoces la fuerza
de tu enemigo o cualquier otra cosa.
326
00:29:10,240 --> 00:29:13,600
Puede que estés luchando contra un enemigo.
eso es muy superior a lo que eres.
327
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
Te da una sensación bastante extraña.
Eres como luchar en la oscuridad.
328
00:29:18,880 --> 00:29:22,600
Pero claro, abrirías fuego. tu
Las armas eran disparadas contra objetivos de radar.
329
00:29:22,680 --> 00:29:26,160
Usted, a su vez, estaba recibiendo fuego.
Es una sensación bastante extraña.
330
00:29:26,240 --> 00:29:29,320
Preferirías estar viendo
a qué estabas disparando
331
00:29:29,400 --> 00:29:32,040
y cuáles eran las probabilidades en tu contra.
332
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
No te sentirías tan impotente.
333
00:30:19,840 --> 00:30:22,240
(hombre) Cuando atacas
un importante grupo de trabajo naval,
334
00:30:22,320 --> 00:30:26,440
entras en la potencia de fuego más densa
jamás conocido en la historia militar.
335
00:30:30,000 --> 00:30:32,920
(hombre) Me imagino estando despierto
en un avión y mirando hacia abajo
336
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
y ver todo lo que viene hacia mí.
Sería… increíble.
337
00:30:36,640 --> 00:30:39,360
Sería como una especie de sueño.
338
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
(hombre) No lo podías creer
era humanamente posible
339
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
para que pase una mosca
algo así,
340
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
pero algunos de ellos lo hicieron.
341
00:31:03,760 --> 00:31:07,680
(hombre) Nos abrimos
y cuando destrozamos nuestro primer avión,
342
00:31:07,760 --> 00:31:11,280
Era como estar en un partido de fútbol.
Todos olvidan que estábamos en una guerra.
343
00:31:11,360 --> 00:31:15,240
y todos nos levantamos y empezamos a animar.
344
00:31:15,320 --> 00:31:18,440
Entonces nos dimos cuenta,
cuando vimos que este barco fue alcanzado,
345
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
que esto era real, ya sabes,
346
00:31:20,600 --> 00:31:24,440
y luego todos nos despertamos a la
hecho de que estábamos en guerra, ya sabes.
347
00:31:33,520 --> 00:31:38,120
(hombre) Era un día nublado y cubierto.
Eran las siete de la mañana.
348
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Y el deber que vino
y nos arrojó las bombas
349
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Llegó a la altura de las olas.
350
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
(hombre) Golpeó el centro del portaaviones,
351
00:31:47,320 --> 00:31:50,320
y mientras pasábamos,
los hombres estaban abandonando el barco,
352
00:31:50,400 --> 00:31:53,560
Todo el barco pareció explotar.
No había nada allí.
353
00:31:55,800 --> 00:32:00,920
(hombre) Cuando nos golpearon, había
3226 hombres en la plantilla del barco.
354
00:32:01,000 --> 00:32:05,520
A la mañana siguiente, en reunión general,
eran 704.
355
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
(hombre) Por supuesto, a bordo del barco
Eran más de 3.000 hombres.
356
00:32:10,440 --> 00:32:13,040
No puedes conocerlos a todos,
357
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
pero seguramente habrás perdido
358
00:32:16,880 --> 00:32:20,200
muchos de los que sí conocías.
359
00:32:25,720 --> 00:32:30,120
La enorme cantidad de daño
ese avión lo hizo
360
00:32:30,200 --> 00:32:31,960
al lanzar esas dos bombas,
361
00:32:32,040 --> 00:32:35,080
es algo
que simplemente no puedes entender,
362
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
el número de vidas que
ese hombre era responsable.
363
00:32:57,400 --> 00:33:03,040
creo lo peor para mi
Fue el momento en que estábamos atrapados.
364
00:33:03,120 --> 00:33:05,640
y simplemente no vi salida,
365
00:33:05,720 --> 00:33:09,160
y cada explosión sucesiva
366
00:33:09,240 --> 00:33:13,480
acentuó el hecho
que no ibas a salir de allí.
367
00:33:13,560 --> 00:33:19,320
Puedo recordar hombres que fueron,
muchos de ellos, tan tensos
368
00:33:19,400 --> 00:33:22,360
que no podían hablar
si quisieran.
369
00:33:22,440 --> 00:33:28,040
Sus almas internas, sus mentes internas,
puede haber estado trabajando horas extras,
370
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
pero no podrían haber dicho una palabra.
371
00:33:30,280 --> 00:33:33,680
Otros gritan y lloran.
372
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
Cosas como esas te destrozan.
373
00:34:00,560 --> 00:34:04,080
(hombre) Creo que volar
es tan impersonal,
374
00:34:04,160 --> 00:34:08,480
es decir vuelo de combate, que tu
No tengas esa íntima sensación de pérdida.
375
00:34:08,560 --> 00:34:11,200
si ves un avión ser derribado
376
00:34:11,280 --> 00:34:15,240
que tendrías si tu amigo
en un campo de batalla le volaron la cabeza
377
00:34:15,320 --> 00:34:17,360
justo al alcance de la mano.
378
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
(hombre) No creo que nadie
Alguna vez pensó que lo matarían.
379
00:34:27,520 --> 00:34:32,200
La muerte era algo que simplemente se puso
en el fondo de tu mente.
380
00:34:32,280 --> 00:34:38,360
Si no fuera así, simplemente habrías obtenido el
está nervioso y ha estado muy preocupado.
381
00:34:43,880 --> 00:34:46,880
Si un tipo desaparecía, era simplemente,
382
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
“Pobre fulano de tal, ya está harto”.
y eso fue todo.
383
00:34:52,960 --> 00:34:57,800
Por dentro, por supuesto, lo sentirías.
tremendamente si perdieras a un amigo.
384
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Pero no moraste
sobre el tema de la muerte en absoluto.
385
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
(hombre) ¿Emoción?
No sé si esa es la palabra.
386
00:35:06,040 --> 00:35:08,480
Es casi: "Tenemos que hacerlo".
387
00:35:08,560 --> 00:35:12,280
Nunca piensas en que te derriben,
o tu seguridad.
388
00:35:12,360 --> 00:35:16,200
Lo haces después de que te golpean,
empiezas a pensar en la autoconservación,
389
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
pero no en ese momento.
390
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
(hombre) Cuando estabas peleando
un hombre en particular en su máquina
391
00:35:23,480 --> 00:35:26,800
y tú en tu máquina,
el cielo quedó vacío.
392
00:35:26,880 --> 00:35:31,280
No viste a nadie más. 200 o 300
avión y de repente nada.
393
00:35:31,360 --> 00:35:35,120
Era sólo uno contra uno, y
a veces sabías que era muy bueno,
394
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
A veces sabías que no era tan bueno.
395
00:35:37,680 --> 00:35:40,360
Y puedes evaluar la situación.
bastante de cerca
396
00:35:40,440 --> 00:35:45,000
en cuanto a si podría tener suerte y golpear
tú, pero de lo contrario podrías atraparlo.
397
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
(hombre) El derribo es simple,
398
00:35:52,600 --> 00:35:55,320
pero había que calcular
el plomo requerido,
399
00:35:55,400 --> 00:35:59,880
Hasta ahí llevarías tus armas.
o línea de visión delante del objetivo.
400
00:35:59,960 --> 00:36:02,440
Entonces había que estimar
la velocidad del objetivo.
401
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
Tenías que estimar el ángulo.
que eres del objetivo.
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
En otras palabras, despediste
para que cuando lleguen tus rondas,
403
00:36:09,240 --> 00:36:12,040
el avión, tu objetivo,
Los interceptaría.
404
00:36:14,520 --> 00:36:17,040
(hombre) Creo que simplemente estábamos
seguir con la guerra,
405
00:36:17,120 --> 00:36:20,920
como uno jugaría un juego
de rugby o cricket, para ganar,
406
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
eso fue todo.
407
00:36:23,000 --> 00:36:27,040
Simplemente jugaste lo mejor que pudiste.
El otro hombre tuvo que bajar.
408
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
(hombre) Pilotos y personas que matan
a distancia
409
00:37:02,120 --> 00:37:05,760
no tengo ningún placer particular
en destrucción.
410
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
tienen un gran deleite
en sus implementos
411
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
y en bombardeos de precisión, etc.
412
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
Cuanto más lejos estés del objetivo,
cuanto menos probable seas
413
00:37:18,360 --> 00:37:24,040
tener alguna comprensión de lo que
la diablura que tus armas están causando.
414
00:37:26,560 --> 00:37:29,800
—(hombre) Se tejerá un poco, Skip.
—(hombre
415
00:37:32,440 --> 00:37:33,880
(hombre
416
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
(hombre) Hay una llamarada
justo a la izquierda.
417
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
(hombre
418
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
(hombre) Está bien. Sigue tejiendo un rato.
419
00:37:40,640 --> 00:37:43,600
—(hombre
—Luego esparce un poco.
420
00:37:43,680 --> 00:37:46,520
—(hombre
—Se abren las puertas de las bombas.
421
00:37:46,600 --> 00:37:49,000
(hombre) Estable.
422
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
—(hombre
-Estable. Bombas de distancia.
423
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
—(hombre
—Ahí va la galleta.
424
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
(hombre
425
00:37:58,480 --> 00:38:02,320
—Se acaban de disparar 4.000 libras.
—(hombre) Y buen espectáculo.
426
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
(hombre
427
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
(hombre
428
00:38:10,600 --> 00:38:14,640
(el hombre recita)
Este es un tipo de guerra malditamente antinatural.
429
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
El piloto se sienta entre las nubes.
430
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
Bastante seguro de los valores.
el esta luchando por
431
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
No puede oír más allá de su velo de sonido.
432
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
No puede ver a la gente en el suelo.
433
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
Sólo sabe que en el mapa inclinado
434
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
De ciudad y campo bordeados por el mar
435
00:38:32,080 --> 00:38:34,720
La gente se arrastra como hormigas.
436
00:38:34,800 --> 00:38:37,760
¿Y a quién le importa si las hormigas ríen o lloran?
437
00:38:43,720 --> 00:38:45,320
-Avión.
—En el objetivo.
438
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Lea los primeros 12, 800.
439
00:38:48,040 --> 00:38:52,720
—(hombre) Eso es 12, 800.
—(mujer) 12.800 unidades.
440
00:38:52,800 --> 00:38:57,640
(el hombre recita) Para nosotros, él no es más que
una máquina mostrada en un instrumento
441
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
¿Qué puede querer decir en términos humanos?
442
00:39:01,920 --> 00:39:03,920
Un hombre, el hijo de alguien.
443
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
Orgulloso de su habilidad
444
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
Compacto de carne y hueso
445
00:39:08,040 --> 00:39:10,800
Frágil como Ícaro
446
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
y nuestro deseo
447
00:39:13,360 --> 00:39:17,600
Para ver esa maldita máquina
bajar en llamas
448
00:39:40,920 --> 00:39:44,000
—(hombre) Ahora nos están disparando.
—(hombre
449
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
(hombre
en el frente aquí.
450
00:39:46,680 --> 00:39:50,520
Hay una fuga de aceite del vagón delantero.
Aún así, no es nada de qué preocuparse.
451
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
(hombre) Está bien.
452
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
(hombre
como esto.
453
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
(hombre) Yo tampoco.
454
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
(hombre) Creo que mi miedo
se manifestó.
455
00:40:06,800 --> 00:40:09,680
Primero que nada, me encontré
ser un poco mas religioso
456
00:40:09,760 --> 00:40:11,680
de lo que había sido en los Estados Unidos.
457
00:40:11,760 --> 00:40:15,000
Pensé más en mi creador.
y lo que debería estar haciendo
458
00:40:15,080 --> 00:40:18,040
para asegurarse
Me quedé en buena relación con él.
459
00:40:21,240 --> 00:40:25,000
No digo que el miedo
fue uno agudo,
460
00:40:25,080 --> 00:40:27,280
para que anduvieras temblando,
461
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
pero creo que se sintió bastante bien
462
00:40:29,880 --> 00:40:33,280
que nuestras posibilidades de sobrevivir
no fueron particularmente buenos.
463
00:40:33,360 --> 00:40:36,560
Pero después de todo,
fue lo que sentimos que teníamos que hacer,
464
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
y sentí si ibas a morir,
esa era la mejor manera de morir.
465
00:40:39,720 --> 00:40:44,560
Preferiría morir en un avión.
que en el barro de algún campo de batalla.
466
00:40:47,760 --> 00:40:51,280
(hombre) Creo que el miedo predominante
es el miedo a cometer errores.
467
00:40:58,440 --> 00:41:03,240
Está la confusión de la batalla.
Todo se pone patas arriba.
468
00:41:03,320 --> 00:41:06,560
Entonces te olvidas
ese miedo abrumador
469
00:41:06,640 --> 00:41:10,120
y solo tratas de cuidar
de lo que sea que esté a la mano.
470
00:41:11,240 --> 00:41:15,440
(hombre) Generalmente se entendía
que el recorrido de combate fue de 25 misiones
471
00:41:15,520 --> 00:41:18,760
porque estaba previsto
Estarías muerto al final de ese tiempo,
472
00:41:18,840 --> 00:41:22,520
así que no tenía ningún sentido preguntarte
quedarse por más tiempo.
473
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
(hombre recita) De repente en la noche
vinieron los bombarderos
474
00:41:48,280 --> 00:41:51,600
En el cuenco duro y reverberante
del cielo
475
00:41:51,680 --> 00:41:54,600
Destruyendo la fábrica
y la alta catedral
476
00:41:54,680 --> 00:41:58,280
El muelle, el almacén.
y la estación de tren
477
00:41:58,360 --> 00:42:00,800
La casa rica en la frondosa avenida
478
00:42:00,880 --> 00:42:04,400
Y las viviendas a hombros
de las calles estrechas
479
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Y los cuerpos y almas de los hombres.
480
00:42:13,160 --> 00:42:15,600
busqué a mi hijo
entre las piedras humeantes
481
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
donde me había agachado con él
agarrado a mi pecho
482
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Hasta que estalló la bomba
y el edificio se derrumbó
483
00:42:21,360 --> 00:42:24,760
Y vino la oscuridad
y separó a mi hijo de mí
484
00:42:24,840 --> 00:42:28,200
Grité con una voz
duro en mi garganta
485
00:42:28,280 --> 00:42:30,120
mi hijo
486
00:42:30,200 --> 00:42:32,040
he perdido a mi hijo
487
00:42:32,120 --> 00:42:35,240
Y caras carbonizadas me miraron con lástima
488
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
Y vi la ciudad ardiendo a mi alrededor
489
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
Y el destello de las armas en el humo oscuro
490
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Y escuché bombas estallar en el fuego
491
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
y en mi corazon
492
00:42:49,360 --> 00:42:52,000
Pero nadie vino a buscar a mi hijo.
493
00:43:07,320 --> 00:43:10,640
(hombre) Está bien mirando hacia atrás
En retrospectiva, muchas de estas acciones,
494
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
pero nosotros como chicos de la escuela
en la mayoría de los casos, de hecho,
495
00:43:13,760 --> 00:43:16,920
Nos unimos a la fuerza aérea porque sentíamos
este fue el mejor servicio.
496
00:43:17,000 --> 00:43:19,680
Aceptamos que había gente
en lugares más altos
497
00:43:19,760 --> 00:43:23,280
¿Quién conocía los hechos reales?
y nos estaban dirigiendo en el camino correcto.
498
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
(hombre recita) Estos son hechos
499
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
Obsérvalos como quieras.
500
00:43:34,480 --> 00:43:36,960
olvidar por un momento
las medallas y la gloria
501
00:43:37,040 --> 00:43:40,720
La forma limpia de la bomba.
diseñado para matar
502
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Y los titulares orgullosos
de la historia del periódico
503
00:43:44,480 --> 00:43:48,560
cuerpos en la muerte
no son magníficos ni majestuosos
504
00:43:48,640 --> 00:43:52,160
Los huesos no son elegantes.
esa explosión ha destrozado
505
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
Este trapo lamentable, manchado y arrugado
506
00:43:55,000 --> 00:43:59,320
Últimamente era un hombre cuya vida
estaba hecho de pequeñas cosas que importaban
507
00:44:01,320 --> 00:44:03,640
Ahora él es sólo una molestia.
508
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Puede apestar
509
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
Un caldo de cultivo para las moscas
510
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
Un tubo de ensayo para la enfermedad.
511
00:44:10,240 --> 00:44:14,640
Entiérralo rápidamente
y nunca te detengas a pensar
512
00:44:14,720 --> 00:44:17,400
¿Cuánto vale el futuro?
¿A hombres como estos?
513
00:44:21,760 --> 00:44:24,960
(hombre) La gente habla de
moralidad en la guerra.
514
00:44:25,040 --> 00:44:27,680
Cuéntame alguna acción de guerra.
eso es moral.
515
00:44:28,840 --> 00:44:33,520
La gente dice
No debes hacer nada a los civiles.
516
00:44:33,600 --> 00:44:37,360
Dios mío, ¿qué les ha pasado a los civiles?
en cada ciudad sitiada del pasado?
517
00:44:37,440 --> 00:44:42,400
¿No han estado siempre muertos de hambre?
¿Rendirse y bombardeado para rendirse?
518
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
cual es la diferencia
entre bombardearlos con armas de fuego
519
00:44:45,440 --> 00:44:47,000
y bombardeando las ciudades
520
00:44:47,080 --> 00:44:50,920
donde están fabricando las armas
y las municiones?
521
00:44:51,000 --> 00:45:02,880
♪ Alabado sea el Señor
y pasar la munición
522
00:45:02,960 --> 00:45:06,520
♪ Y todos seremos libres
523
00:45:07,560 --> 00:45:11,640
♪ Alabado sea el Señor
y colóquese en posición
524
00:45:11,720 --> 00:45:15,760
♪ No puedo permitirme el lujo de ser político
525
00:45:15,840 --> 00:45:17,920
♪ Alabado sea el Señor
526
00:45:18,000 --> 00:45:23,560
♪ Estamos todos entre la perdición
y el mar azul profundo
527
00:45:23,640 --> 00:45:26,400
(hombre) Podrías conseguir
tanto empleo como quisieras,
528
00:45:26,480 --> 00:45:29,680
y las familias numerosas realmente podrían obtener
84 horas de empleo.
529
00:45:29,760 --> 00:45:32,000
Familias que nunca habían tenido
cualquier dinero en absoluto
530
00:45:32,080 --> 00:45:34,640
De repente teníamos mucho dinero.
531
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
(hombre) En cuanto a los sindicatos
están preocupados,
532
00:45:37,400 --> 00:45:40,800
fue una guerra feliz,
fue una guerra popular, fue apoyada.
533
00:45:40,880 --> 00:45:44,000
Los sindicatos apoyaron
la guerra considerablemente.
534
00:45:44,080 --> 00:45:50,200
Estaban ocupados produciendo aviones.
y barcos y material de guerra.
535
00:45:50,280 --> 00:45:53,200
(hombre) Había bastante dinero
hecho en las fábricas,
536
00:45:53,280 --> 00:45:56,400
pero sin sombra de duda
o miedo a la contradicción,
537
00:45:56,480 --> 00:45:59,120
mucha gente ganó mucho dinero
fuera de la guerra.
538
00:45:59,200 --> 00:46:03,320
♪ Alabado sea el Señor
Estamos en una misión poderosa
539
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
♪ Todos a bordo
No vamos a pescar
540
00:46:07,440 --> 00:46:10,920
♪ Alabado sea el Señor
y pasar la munición
541
00:46:11,000 --> 00:46:14,520
♪ Y todos seremos libres
542
00:46:37,200 --> 00:46:39,840
(hombre) El día estaba claro
cuando lanzamos esa bomba.
543
00:46:39,920 --> 00:46:43,840
Era un día claro y soleado,
y la visibilidad era ilimitada.
544
00:46:56,880 --> 00:47:00,520
(hombre) Una luz blanca acaba de borrarse
todo el cielo. Nunca lo olvidaré.
545
00:47:00,600 --> 00:47:04,320
Y vimos, por nuestra derecha,
546
00:47:04,400 --> 00:47:06,680
la nube que se eleva desde Hiroshima.
547
00:47:09,600 --> 00:47:11,760
(hombre) Donde antes
había habido una ciudad,
548
00:47:11,840 --> 00:47:14,480
casas distintivas, edificios
y todo,
549
00:47:14,560 --> 00:47:18,960
ahora no podías ver nada
excepto un barril de alquitrán negro y hirviendo.
550
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
Fue terrible verlo, realmente,
551
00:47:22,680 --> 00:47:26,200
porque lo sabías
había gente debajo,
552
00:47:26,280 --> 00:47:29,480
y podrías especular
cuál fue el resultado allí.
553
00:47:30,760 --> 00:47:33,160
En cuanto a mis sentimientos personales
están preocupados,
554
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
Nunca dejo que mis sentimientos personales
entrar en él.
555
00:47:36,200 --> 00:47:39,560
Sabía que había gente abajo
y lastimarse por esto,
556
00:47:39,640 --> 00:47:42,960
y sentí que si dejaba mis emociones
dejarse llevar
557
00:47:43,040 --> 00:47:45,800
y me pongo a preocupar
sobre quién va a salir lastimado,
558
00:47:45,880 --> 00:47:47,560
No sería nada efectivo,
559
00:47:47,640 --> 00:47:50,720
así que tuve que ir a la escuela yo mismo
para no pensar en ello.
560
00:47:52,000 --> 00:47:55,600
(hombre) Un arma es un arma, y
realmente no hace mucha diferencia
561
00:47:55,680 --> 00:47:56,920
cómo se mata a un hombre.
562
00:47:57,000 --> 00:47:59,480
Si tienes que matarlo,
eso es malo para empezar,
563
00:47:59,560 --> 00:48:03,160
y como lo haces
se vuelve bastante secundario.
564
00:48:03,240 --> 00:48:07,280
Creo que tu elección debería ser
¿Qué arma es más eficiente?
565
00:48:07,360 --> 00:48:12,520
y lo más probable es que tenga todo el lío
terminar lo antes posible.
566
00:48:16,880 --> 00:48:21,000
(hombre) La lección de la Segunda Guerra Mundial
nos enseñó fue a mantenernos al margen de la guerra.
567
00:48:23,720 --> 00:48:28,600
(hombre) Creo que si no hubiéramos peleado
esa guerra de 1939 a 1945,
568
00:48:28,680 --> 00:48:31,680
no hubiésemos tenido el mundo
tal como lo conocemos hoy.
569
00:48:34,320 --> 00:48:36,360
(hombre) No vale la pena pelear ninguna guerra.
570
00:48:36,440 --> 00:48:39,720
Todas estas vidas,
estas miles de vidas que se pierden,
571
00:48:39,800 --> 00:48:41,880
y la tristeza que deja atrás.
572
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Definitivamente no.
573
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
(hombre) Mi propio punto de vista
¿Fue esa la guerra para mí?
574
00:48:48,680 --> 00:48:51,040
había sido un completo fracaso
575
00:48:51,120 --> 00:48:55,400
porque eran 60 millones
Bastardos de cabeza cuadrada que aún viven.
576
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
(hombre) yo pelearía
para el gobierno otra vez, definitivamente.
577
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
Y volvería a luchar mañana,
si tuviera que volver a entrar,
578
00:49:04,120 --> 00:49:06,400
luchar por
el gobierno de los Estados Unidos.
579
00:49:08,560 --> 00:49:12,520
(hombre) Fue un desperdicio terrible
de la vida humana y del dinero,
580
00:49:12,600 --> 00:49:16,800
pero había que hacerlo y había
De ninguna manera podríamos haberlo evitado.